片名：男燒衣 聽譯中字：今夕 *片中所唱的詞來自粵劇南音《男燒衣》* *水平有限,不懂部分台詞和專業術語,憑猜譯完整*
聞得妹你話死咯，我實在見悲傷
妹呀你為因何事嘅，攪到自縊懸樑？
人話死咯，尚屬思疑，我唔信佢講呀
今日你果然係死咗咯，叫我怎不悲傷？
唔望燈前月下呢，共你結呢段鸞凰
哎，我唱得都沒氣了，那戲唱了三次，哎...
- 九叔 - 嗯
吳少，我們"紅姑"讓我拿些參湯給你喝，給你潤喉
她很捧你場的，包了大堂那行"貴妃床'位置． 每晚叫姐妹們看戲，已經看了七個晚上啦
來，趁熱喝吧，我們"紅姑"很有心的
我還得宵夜，胃會受不的
- 九叔，你喝吧 - 好的，謝謝你，吳少
給，九叔
對了，是哪位姑娘，哪個妓院？
詠樂冷紅姑，吳少有空來"打水圍". (註：妓院以船為房,聚結一起,形成水上村落,嫖妓也稱"打水圍")
你好壞呀
吳少请进来. 吳少，怎麼今天這麼有空來？
- 冷紅呢？ - 在裏面
- 吳少... - 他是來找冷紅的
請進去，請進去
吳少，你來找冷紅姑啊，我去倒杯茶給你
- 今晚來捧你場 - 不行
- 我留下吧？ - 不行
唉，燒頁紙錢珠淚惡忍，三杯薄酒嗜，我奠妹孤魂
燒到童男童女，等你相親近
吩咐眾人使喚 要聽佢嘅酌斟
燒到胭脂和水粉，刨花兼軟抆
鑑妝一個呢，照妹孤魂
燒到芽蘭帶，與共繡花鞋
可恨當初我唔好，帶妹你埋街 ("埋街"：是指替妓女贖身從良)
免使呀你在青樓多苦捱，咁好沉香當作爛柴
脸俗都入骨了，真沒用了
- 謹叔，喝茶吧 - 哎，真沒用了
- 快開場了，還不去換上戲服 - 等你，故意要等你
- 你今晚唱什麼，又是唱"寶玉哭靈"？ - 過來，過來吧
說實在的，真的漂亮？
- 你知不知這是誰？ - 誰啊？
- 林黛玉，賈寶玉的老婆 - 林黛玉怎麼會是賈寶玉的老婆？你騙我
- 都不認紙了 - 哎,凡七錢二銀,都學人拋媚眼,你出得了多少？
你前晚沒過來，我睡了個大覺
- 不信，你肯，你別的男人也不肯呀 - 哪有別的男人
- 不信，無根老契祁官呢？ - 我就你一個男人
- 不信,好命公子不是捧了你五天場,你掛念別人？ - 你不相信我，就別信了
過來拜七姐，你沒本心，幫我說幾句好話又不會死的
- 哪有男人拜七姐啊？ - 七姐,保佑我早日"埋街食井水"(妓女從良),嫁個多情人
- 要回去了？ - 嗯
坐多一會，好不好？
抽煙吧，抽幾口再走，好不好？
我那支是愛州槍，很好聽的，吱吱聲， 還有雷州鬥，我幫你點煙
可惜呢對花鞋 繡得咁佳呢
記得八月呀中秋同把月拜，重話二人衾枕嗜都永結和諧
燒到煙槍煙托呢與及雷州鬥，我又來燒到呢個煙屎勾
局砂呢一盞光明透咯，但凡燈暗妹呀你自己添油
呢盒公煙呢如果係舊，馨香翳膩咯都解得下煩憂
你無事拈來燂佢幾口，不妨陰府呢你自己綢繆
說實在的，我漂不漂亮？別逗我開心
- 都還是滿漂亮，但有點不開心 - 哪有啊？亂說
- 別怪我多嘴 - 哼，我不要聽
別人說，"婊子無情，戲子無義"， 戲子不可能跟你過一輩子
- 為何非要賴著他？ - 沒有呀
你做到今天這麼紅，都21、22歲了， 理應挑幾個大客，賺一筆
然後找一個靠得住的，做二姨太、三姨太，比跟戲子好
你不會明白的，我們是講心的
很多妓女跟了別人，用不了多久，又回來妓院了. 紅姑，人老珠黃不值錢，再出來做妓女，就不矜貴
林黛玉是天生多愁善境
我明天進省城，下個月就要去佛山
- 你捨得離開？ - 沒有捨不捨得，今日都不知明日事
- 看，我明天又不在了 - 我給你點煙
你知不知道，最好的槍是愛州槍， 一吸兩口，什麼氣都順了
- 你呀，什麼都不記得了 - 我現在連父親姓什麼都不記得了
冷紅
你冷靜點，你冷靜點...
冷紅！！！
- 冷紅 - 別追了，婊子無情，你怕她纏著你嗎？
好的，我死都要纏著你
小心點，扶她下來，扶她下來
- 晚了，晚了... - 冷紅 - 不是吧？
- 你來晚了... - 吳少，你快來看冷紅，冷紅沒了...
- 沒得救了，什麼都彌補不了 - 冷紅呀，你就這樣扔下媽媽"走"了
- 紅姑... - 冷紅...
妹呀你生前所用呀般般都有喇，今日把火焚燒在水面浮
我再酌酒，都奠妹妝台，願妹呀你前來鑒領我一杯
等你飲過此杯呢離了苦海呀，咁就早登僊界咯係直上到蓬萊
導演：羅卓瑤 原著：李碧華 主演：梁家輝 薛芷倫